孟郊《游子吟》全诗翻译及赏析

孟郊《游子吟》

原诗:

慈母手中线，游子身上衣。

临行密密缝，意恐迟迟归。

谁言寸草心，报得三春晖.

【注释】:

1. 慈母手中线，游子身上衣。慈母的手中系着一条线，为离家出走的游子缝补衣服。临行前一针一线地缝制，怕游子回得不及时，衣着破旧难配双亲之意。

2. 末句“谁言寸草心，报得三春晖”，是后人对原诗的注释和解读。

【诗文解释】:

第一句：“慈母手中线，游子身上衣。 慈母的手中系着一条线，为游子缝补衣服。表面上是一针一线的缝制，实则是为了怕游子回不得家，衣着破旧难配双亲之意。

第二句：“临行密密缝，意恐迟迟归。” 写道：离别前严密的缝衣工作，心中预感离别的时刻不远了，终归难回原乡。

第三句：“谁言寸草心，报得三春晖。” 相较之下，小草的心愿远比春天的阳光要伟大得多。如果小草愿意回报阳光，说不定也能够保佑自己平安回归。

【诗文赏析】:

孟郊的这首《游子吟》以其独特的母爱之词，成为千古传诵的名篇之一。通过描绘离别前缝补衣衫的情景，诗人巧妙地表达了对父母之深意的深切思念。

全诗情感真挚自然，千百年来一直广为传诵。孟郊虽穷困潦倒，却始终心系母亲，写出这首感人至深的吟诗。

【诗歌文解读】:

这是一首五言绝句，共三节，三十字，字数简练有力。诗人通过描绘一个普通人的离别场景，隐喻了母爱的伟大与无私。

诗中的“慈母手中线，游子身上衣”，展现了母子相依为命的骨肉情义；“临行密密缝，意恐迟迟归”则表达了诗人对离别的深切期盼。

整首诗语言简练自然，情感真挚感人，始终是被后人传颂的一首母爱之词。

孟郊《游子吟》赏析

孟郊的这首《游子吟》，以其独特的母爱之词，成为千古传诵的名篇之一。此诗通过对离别前缝补衣衫的情景，巧妙地表达了对父母之深意的深切思念。

原诗:

• 慈母手中线，游子身上衣。
• 临行密密缝，意恐迟迟归.
• 谁言寸草心，报得三春晖.

(注释):

• 1. 慈母手中线，游子身上衣。慈母的手中系着一条线，为离家出走的游子缝补衣服。临行前一针一线地缝制，怕游子回得不及时，衣着破旧难配双亲之意.
• 2. 末句“谁言寸草心，报得三春晖”，是后人对原诗的注释和解读。
• 3. 者，此诗已成千古名篇之一。